?

Log in

 
 
20 August 2016 @ 11:30 am
 
Товарищи украиноязычные, а можете помочь? Привезли друзья песенку симпатичную каких-то ребят из Львова, но слов найти не выходит, а на слух я разобрал лишь одно (но зато важное, общеславянское) - "мяу".

Green Silence - Коти на стрісі (скачать)

О чём она в целом, и что за речь, отрывок из которой звучит в конце?
И кстати (это уже вопрос, конечно, к носителям не только украинского языка, но и любых ушей), как бы вы классифицировали жанр ?

P.S. То, что звучит после 3:39 мне очень напомнило рефрен из одной известной вещи. Это не в плане плагиата, совсем нет, просто напомнило. Кто-то хочет угадать? :-)
Tags:
 
 
Current Music: Green Silence - Коти на стрісі
 
 
 
Кот Муцийcat_mucius on August 20th, 2016 03:47 pm (UTC)
Спасибо! Но там, похоже, не полный текст, и цитаты в конце нету.
Химера_chimera_ on August 21st, 2016 01:52 pm (UTC)
Единственное, что сходу нагуглилось. На слух я почти не разбираю.
(Screened comment)
Кот Муцийcat_mucius on August 20th, 2016 04:41 pm (UTC)
Спасибо! Но давай без реал-неймов. :-) (сорри, коммент заскриню).
Так о чём там речь?
Аннушка, Свободный Человекgeish_a on August 20th, 2016 04:47 pm (UTC)
A, извини!

"Лау" - это "love": в украинском, особенно западном, конечное "в" произносится как "w". Поэтому такие фамилии часто в английском транскрибируется с "w" (Yurkow).

Насчет музыки, инструменталка похожа на электропоп 70-х. Но кривляния похожи на типа панк 80-х )

Вот недостающие слова:

Звук природи я відчуваю
Я тебе люблю, майже кохаю
Я між галактик і берегів.
Я все знаю і пам’ятаю
Котячу мову – а мову я знайду,
Я майже завжди там, де би я б хотів.
tsiryatsirya on August 20th, 2016 07:06 pm (UTC)
Привет!
Сорри, что вмешиваюсь, просто тоже знаю эту песню :).
Ради интереса- написать тебе, что я, челорвек абсолютно русскоязычный, не понимаю в этих словах? И, конечно, спасибо за текст! Так намного понятнее.
И, если хочешь, покажу тебе ещё одну песенку той же группы. Мою у них любимую :).
(no subject) - geish_a on August 20th, 2016 07:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 20th, 2016 07:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cat_mucius on August 21st, 2016 08:22 am (UTC) (Expand)
(no subject) - geish_a on August 21st, 2016 03:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 04:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - geish_a on August 21st, 2016 04:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 04:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - geish_a on August 21st, 2016 04:47 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 04:54 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - geish_a on August 21st, 2016 04:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 06:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - geish_a on August 21st, 2016 06:35 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 07:00 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - geish_a on August 21st, 2016 07:13 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 09:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 22nd, 2016 05:48 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - geish_a on August 21st, 2016 04:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 04:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - geish_a on August 21st, 2016 04:47 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - sergeyr on August 21st, 2016 06:25 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 06:35 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - sergeyr on August 21st, 2016 06:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 06:44 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - sergeyr on August 21st, 2016 06:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tsirya on August 21st, 2016 06:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - sergeyr on August 21st, 2016 06:59 pm (UTC) (Expand)
"Самба" - tsirya on August 21st, 2016 08:37 am (UTC) (Expand)
Re: "Самба" - _chimera_ on August 21st, 2016 01:50 pm (UTC) (Expand)
Re: "Самба" - tsirya on August 21st, 2016 02:31 pm (UTC) (Expand)
Re: "Самба" - _chimera_ on August 21st, 2016 04:34 pm (UTC) (Expand)
Re: "Самба" - geish_a on August 21st, 2016 03:21 pm (UTC) (Expand)
Re: "Самба" - sergeyr on August 21st, 2016 03:47 pm (UTC) (Expand)
Re: "Самба" - geish_a on August 21st, 2016 03:50 pm (UTC) (Expand)
Re: "Самба" - tsirya on August 21st, 2016 04:09 pm (UTC) (Expand)
Аннушка, Свободный Человекgeish_a on August 20th, 2016 04:48 pm (UTC)
Тебе совсем непонятно, о чем речь? Вроде же легко, когда читаешь, а не слушаешь, разве нет? Скажи, какие части непонятны, я переведу.
Аннушка, Свободный Человекgeish_a on August 20th, 2016 04:49 pm (UTC)
"На дасi" - это как раз на крыше, от слова "дах".
Кот Муцийcat_mucius on August 21st, 2016 06:56 am (UTC)
Спасибо! С недостающим куском разобрался - ну в общем да, укуренная песенка. :-)

Не знаю только, то слово, что повторяется во время рефрена в конце - оно каким-то смыслом обладает, или просто ритмичное что-то типа "трам-пам-пам"?

Ну и речь, похоже, так и останется загадкой. Кажется, там что-то про человека и социализм. :-)

P.S. А сам рефрен напомнил вот что.
(no subject) - geish_a on August 21st, 2016 03:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - cat_mucius on August 21st, 2016 03:35 pm (UTC) (Expand)
Mithrilianmithrilian on August 20th, 2016 12:58 pm (UTC)
Ты подоступней куда-нибудь выложи, хоть на ютуб - можно же с любой картинкой звук. А то на дропбоксе требуют аккаунт
Кот Муцийcat_mucius on August 20th, 2016 04:21 pm (UTC)
На самом деле, навязывает, собака, но не требует - это попап-окошко можно закрыть, тогда он загрузит онлайн-плеер или даст файл скачать.
Но раз это путает, то я ссылку на прямую закачку поставил - спасибо.
Аннушка, Свободный Человекgeish_a on August 20th, 2016 03:46 pm (UTC)
Забавно. Слово "стрiха" я только сейчас узнала. Крыша на украинском "дах", а стрiха, оказывается, это крыша из соломы.
Кот Муцийcat_mucius on August 20th, 2016 03:52 pm (UTC)
И вот только после того, как ты написала про солому, я сообразил, что ведь и в русском слово "стреха" есть.
Аннушка, Свободный Человекgeish_a on August 20th, 2016 04:50 pm (UTC)
я его по-русски тоже не знаю )) У меня есть друг знаток украинского, так что я к нему обращаюсь за сложными моментами, когда нужно (простую литературную речь я понимаю, недавно слушала аудиокниги Сергея Жадана - после 20-летнего перерыва в украинском).
Аннушка, Свободный Человекgeish_a on August 21st, 2016 04:44 pm (UTC)
Кстати, вот это чередование х-с (к-ц, г-з) - одно из лингвистических "доказательств" существования украинского языка как самостоятельного 2-3 века назад.
Eugene: Southeugene_gu on August 20th, 2016 04:50 pm (UTC)
Похоже очень на Red Hot Chilly Peppers

Кот Муцийcat_mucius on August 21st, 2016 09:16 am (UTC)
Надо же, никогда бы не подумал. :-)
Мне рефрен в конце этот отрывок напомнил.
Cepгe[й]рsergeyr on August 20th, 2016 05:07 pm (UTC)
Жанр - наркоманская песня. В связи с особенностями жанра, общий смысл улавливается с трудом. :)

Речь в конце разобрать не могу. Фонетический строй вроде бы похож на западный украинский говор, но по одному только фонетическому строю можно с непривычки и с русинским спутать, и даже со словацким.
Кот Муцийcat_mucius on August 21st, 2016 09:09 am (UTC)
Ну, смысл, насколько я уловил в том, что у котов на крыше любовь бьёт ключом - ну и лирический герой тоже не прочь. :-)

Насчёт жанра я скорее музыкальный стиль имел в виду. Там какая-то сборная солянка. :-)

Насчёт речи - реально загадочно. Я-то думал, это самая лёгкая часть вопроса!
Cepгe[й]рsergeyr on August 21st, 2016 09:31 am (UTC)
Ну вроде как да, противопоставляется, что у котов на крыше мау-love*, а вот для лир-героя какая-то дверь закрыта - вроде бы как постучался-подпрыгнул, но не сложилось.

(*) но это в данном случае не кошачья свадьба имеется в виду, т.к. рядом идет типа-кошачьим голосом "я тебе люблю, майже кохаю" - в украинском достаточно чёткое разделение: люблю - это ближе к like, а кохаю - преимущественно с сексуальным компонентом, как немецкое Liebe.
Кот Муцийcat_mucius on August 21st, 2016 09:42 am (UTC)
люблю - это ближе к like, а кохаю - преимущественно с сексуальным компонентом, как немецкое Liebe.

А я не знал, но так и предположил. :-)
Аннушка, Свободный Человекgeish_a on August 21st, 2016 03:23 pm (UTC)
Не то что с сексуальным, скорее с романтическим. В испанском тоже есть разделение на quiero и amo. Последнее более пафосно.
(no subject) - sergeyr on August 21st, 2016 03:36 pm (UTC) (Expand)
Cepгe[й]рsergeyr on August 21st, 2016 09:32 am (UTC)
Автора речи я опознал - это однозначно Тито что-то вещает с трибуны.
Кот Муцийcat_mucius on August 21st, 2016 09:42 am (UTC)
Абалдеть! Но как?
(no subject) - sergeyr on August 21st, 2016 09:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - cat_mucius on August 21st, 2016 10:12 am (UTC) (Expand)
(no subject) - sergeyr on August 21st, 2016 10:18 am (UTC) (Expand)
(no subject) - cat_mucius on August 21st, 2016 10:19 am (UTC) (Expand)
(no subject) - sergeyr on August 21st, 2016 03:57 pm (UTC) (Expand)